1 00:00:01,734 --> 00:00:06,332 TOHO CO., LTD. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:15,135 --> 00:00:21,980 PIJANY ANIOŁ 5 00:00:26,450 --> 00:00:28,565 Wyprodukowany przez SOJIRO MOTOKI 6 00:00:28,839 --> 00:00:32,053 Scenariusz: KEINOSUKE UEKUSA AKIRA KUROSAWA 7 00:00:32,524 --> 00:00:38,432 Zdjęcia autorstwa TAK TO 8 00:00:39,295 --> 00:00:45,033 Oświetlenie wg KINZO YOSHIZAWA 9 00:00:46,000 --> 00:00:51,567 Muzyka wg FUMIO HAYASAKA 10 00:00:52,274 --> 00:00:55,850 W roli głównej 11 00:00:56,389 --> 00:00:59,241 TAKASHI SHIMURA TOSHIRO MIFUNE 12 00:00:59,443 --> 00:01:01,230 REIZABURO YAMAMOTO 13 00:01:01,700 --> 00:01:04,552 MICHIYO KOGURE CHIEKO NAKAKITA 14 00:01:04,754 --> 00:01:07,606 NORIKO SENGOKU SHIZUKO KASAGI 15 00:01:24,671 --> 00:01:30,646 Reżyseria: AKIRA KUROSAWA 16 00:02:34,628 --> 00:02:36,802 Komary mnie dobijają. 17 00:03:04,170 --> 00:03:05,967 Co się stało? 18 00:03:06,172 --> 00:03:08,140 Zatrzasnąłem za sobą drzwi. 19 00:03:29,532 --> 00:03:32,695 - Wystał gwóźdź. - Gwóźdź, co? 20 00:03:59,000 --> 00:04:00,865 To będzie trochę bolało. 21 00:04:10,646 --> 00:04:13,638 Nazywasz to gwoździem? 22 00:04:19,023 --> 00:04:22,823 Nie sprawię ci żadnych kłopotów. To była po prostu głupia walka. 23 00:04:29,469 --> 00:04:31,994 Poproś o Matsunagę na targu dworcowym. 24 00:04:32,105 --> 00:04:33,902 Wszyscy mnie znają. 25 00:04:45,120 --> 00:04:50,922 ♪ Szczyt wzgórza, na który razem się wspięliśmy 26 00:04:52,228 --> 00:04:56,528 ♪ Miałem widok na port 27 00:04:57,968 --> 00:05:00,436 Słyszałem, że opiekujesz się moimi chłopakami. 28 00:05:02,240 --> 00:05:04,105 Hej, babciu. 29 00:05:07,313 --> 00:05:09,941 Weź ze sobą jakiś środek odstraszający komary. 30 00:05:11,016 --> 00:05:14,543 Nie ma takiego szczęścia. Pewnie się zdrzemnęła. 31 00:05:57,037 --> 00:05:58,664 Cholera, to boli. 32 00:06:07,383 --> 00:06:10,147 Ostrzegam cię, Jestem dość drogi. 33 00:06:10,786 --> 00:06:14,313 Uważam to za politykę zrywać martwe uderzenia. 34 00:06:16,426 --> 00:06:19,725 Hej, nie używaj jakieś środki przeciwbólowe? 35 00:06:23,234 --> 00:06:26,328 Nie dla chuliganów takich jak ty. 36 00:06:55,205 --> 00:06:57,298 Daj mi coś także na moje przeziębienie. 37 00:06:57,674 --> 00:06:59,437 Chyba nie da się tego otrząsnąć. 38 00:06:59,543 --> 00:07:04,640 Twoje wysokie życie w znacznym stopniu zwiększa ryzyko zachorowania na gruźlicę. 39 00:07:05,450 --> 00:07:07,475 Nie jestem typem. 40 00:07:07,586 --> 00:07:09,315 Nie ma typu. 41 00:07:09,421 --> 00:07:12,515 Nie oszukuj się myśląc, że istnieje. 42 00:07:12,724 --> 00:07:17,593 Sportowcy to odczuwają cały czas. Gruźlica może dopaść każdego. 43 00:07:18,798 --> 00:07:21,892 Na tym polega problem z gruźlicą nic nie czujesz. 44 00:07:23,737 --> 00:07:27,036 Do czasu gorączki i zacznie się kaszel, jest już za późno. 45 00:07:30,712 --> 00:07:32,145 Boisz się? 46 00:07:32,248 --> 00:07:33,943 Przestraszony? 47 00:07:39,990 --> 00:07:41,617 Mówisz o mnie? 48 00:07:43,695 --> 00:07:46,255 Jesteś naprawdę pełen siebie. 49 00:07:47,332 --> 00:07:49,197 Nienawidzę lekarzy. 50 00:07:49,902 --> 00:07:52,496 Wszystko, co robisz, to przesadzasz żeby zarobić więcej pieniędzy. 51 00:07:52,605 --> 00:07:54,072 Och, tak. 52 00:07:54,173 --> 00:07:57,506 Lekarz mający pięciu pacjentów z gruźlicą jedzie pociągiem z sosem. 53 00:08:02,116 --> 00:08:03,242 OK, w takim razie spójrz. 54 00:08:04,352 --> 00:08:07,014 Sprawdź, czy to gruźlica, czy nie. 55 00:08:08,223 --> 00:08:10,418 - Ale z czym? - Co? 56 00:08:11,059 --> 00:08:14,460 Nie ma sensu tego używać stetoskop. 57 00:08:14,564 --> 00:08:16,361 To wszystko bełkot. 58 00:08:16,466 --> 00:08:19,299 Lekarze tylko to robią wyglądać profesjonalnie. 59 00:08:19,669 --> 00:08:22,365 Ale cieszę się, że mogę uspokój swój umysł. 60 00:08:31,116 --> 00:08:34,517 Ale jeśli coś się pojawi na tym egzaminie już to miałeś. 61 00:08:55,844 --> 00:08:57,277 Jak się mam? 62 00:08:57,547 --> 00:08:59,515 Zrób zdjęcie rentgenowskie. 63 00:09:00,050 --> 00:09:01,984 Zapytałem, jak się mam. 64 00:09:02,085 --> 00:09:07,250 Dla pewności muszę zrobić zdjęcie rentgenowskie ale masz dziurę tej wielkości. 65 00:09:12,664 --> 00:09:15,030 Zignoruj to i nie wytrzymasz długo. 66 00:09:15,235 --> 00:09:16,862 Skopię ci tyłek, jeśli kłamiesz! 67 00:09:16,970 --> 00:09:19,404 Nie kłamię. Wytnij to. 68 00:09:19,505 --> 00:09:20,733 Kłamca! 69 00:09:20,841 --> 00:09:22,672 Ty kretynie, nie kłamię. 70 00:09:34,957 --> 00:09:36,424 Idiota. 71 00:09:52,478 --> 00:09:53,945 Co się dzieje, doktorze? 72 00:09:55,114 --> 00:09:57,048 Wciąż jest dla niego nadzieja. 73 00:09:57,150 --> 00:10:01,985 Po prostu typ ignorowania gruźlicy. Przynajmniej jemu to przeszkadza. 74 00:10:02,088 --> 00:10:04,784 Pokazuje, że nadal jest w każdym razie trochę ludzki. 75 00:10:07,328 --> 00:10:10,729 Widziałeś, jak ten wzrokowiec wchodził? Zrobiłeś to? 76 00:10:10,832 --> 00:10:12,959 Widziałem ją już wcześniej. 77 00:10:13,235 --> 00:10:14,862 Co jest nie tak? 78 00:10:39,231 --> 00:10:40,255 Hej! 79 00:10:40,367 --> 00:10:42,232 Wynoś się stamtąd! Złapiesz tyfus! 80 00:10:43,070 --> 00:10:44,537 Kto się boi tyfusu? 81 00:10:44,638 --> 00:10:48,404 Wy głupcy! Wynoś się stamtąd, natychmiast! 82 00:10:48,643 --> 00:10:51,077 Kogo to obchodzi? Jesteś po prostu pijakiem. 83 00:10:51,245 --> 00:10:52,803 Powiedziałem, wyjdź! 84 00:11:01,624 --> 00:11:03,285 Wy bachory. 85 00:11:17,377 --> 00:11:22,280 Hej, przyszedłeś do mnie z płaczem na drugi dzień z bólem brzucha. 86 00:11:22,983 --> 00:11:25,213 Poznaję ten pępek. 87 00:11:27,087 --> 00:11:28,714 Lepiej ci? 88 00:11:29,657 --> 00:11:31,682 Ta woda sprawi, że będziesz chory. 89 00:11:48,112 --> 00:11:50,444 SZCZĘŚLIWY RYNEK 90 00:11:59,759 --> 00:12:01,420 Doktor. 91 00:12:02,662 --> 00:12:05,597 Doktorze, mamy trochę dobrych rzeczy. 92 00:12:06,600 --> 00:12:09,694 Twoje sake jest bliżej benzyna niż alkohol. 93 00:12:10,104 --> 00:12:11,731 Och, wejdź. 94 00:12:25,489 --> 00:12:26,717 Głupiec! 95 00:12:27,925 --> 00:12:30,359 Smażące sake. Miałem to już z tobą. 96 00:12:30,462 --> 00:12:34,296 Nie wracaj do mnie już kulejąc i płacząc. 97 00:12:35,468 --> 00:12:37,868 Nie da się cię oszukać, doktorze. 98 00:12:38,537 --> 00:12:41,665 Wypij łyk i podaj mi swoją diagnozę. 99 00:12:45,378 --> 00:12:47,846 Cóż, nie sądzę, że to jest śmiertelne. 100 00:12:47,949 --> 00:12:49,439 Cóż, teraz. 101 00:12:53,355 --> 00:12:54,879 Cholera. 102 00:12:55,657 --> 00:12:58,182 Chciałem go zapytać. - O czym? 103 00:12:58,393 --> 00:13:00,418 Szukam Matsunagi. 104 00:13:00,530 --> 00:13:03,363 Jeden z tych groźnie wyglądających bandytów kobiety idą. 105 00:13:03,466 --> 00:13:06,060 Trochę tu sławny. 106 00:13:06,871 --> 00:13:11,137 Jasne, znam go. Czego od niego chcesz, doktorze? 107 00:13:11,243 --> 00:13:14,212 Mam mu coś do powiedzenia. Gdzie mogę go znaleźć? 108 00:13:14,312 --> 00:13:16,837 Cały dzień siedzi na sali tanecznej. 109 00:13:16,982 --> 00:13:18,609 Na głównej ulicy? 110 00:13:20,386 --> 00:13:23,549 Co oni widzą w tym worku kości? 111 00:13:24,157 --> 00:13:25,454 Hej, siostro. 112 00:13:26,760 --> 00:13:29,820 Ty też na nim utknąłeś? - Nie ja. 113 00:13:32,100 --> 00:13:36,560 Nie zakochuj się w takim facecie. Zakochaj się w kimś takim jak ja. 114 00:13:36,672 --> 00:13:40,301 Może i jestem niechlujny, ale masz bezpłatną opiekę medyczną. 115 00:13:56,528 --> 00:13:59,395 Co jest nie tak? Wydaje się strasznie ciężki. 116 00:13:59,766 --> 00:14:01,529 Czy to dlatego, że się pakujesz? 117 00:14:02,735 --> 00:14:04,202 Idiota. 118 00:14:12,781 --> 00:14:14,271 Nie bądź zły. 119 00:14:15,717 --> 00:14:20,177 Nie jesteś dziś sobą, jakbyś się marnował. 120 00:14:21,724 --> 00:14:23,783 Nie lubię cię w ten sposób. 121 00:14:23,993 --> 00:14:26,257 jest mi gorąco. Po prostu można. 122 00:14:26,997 --> 00:14:29,522 Picie po prostu sprawia, że ​​stajesz się gorętszy. 123 00:14:31,269 --> 00:14:33,100 Śmierdzisz whisky. 124 00:14:33,204 --> 00:14:35,069 Powiedziałem, zamknij się. 125 00:14:38,677 --> 00:14:41,544 Hej, doktor przyszedł do ciebie. 126 00:14:41,647 --> 00:14:43,114 Doktor? 127 00:14:43,583 --> 00:14:44,914 Z ostatniej nocy. 128 00:14:45,018 --> 00:14:47,816 Założę się, że coś knuje. 129 00:14:47,921 --> 00:14:49,320 Rozpocznij walkę. 130 00:15:18,691 --> 00:15:20,249 Czego chcesz? 131 00:15:21,027 --> 00:15:22,995 Nawet nie myśl mnie szantażować. 132 00:15:23,095 --> 00:15:24,255 Co do cholery? 133 00:15:24,363 --> 00:15:27,924 Wychodzisz z rachunku, potem wyciągnij twardą bzdurę. 134 00:15:28,035 --> 00:15:32,165 I'm not so broke I'd stiff you. 135 00:15:33,174 --> 00:15:35,506 Pay me less, buy me a drink. 136 00:15:35,610 --> 00:15:37,407 That might get expensive. 137 00:15:37,513 --> 00:15:40,141 Don't act this way. Napijmy się. 138 00:15:40,549 --> 00:15:43,143 No booze in there. To niedozwolone. 139 00:15:44,054 --> 00:15:46,852 Liar, you reek of booze. 140 00:15:47,557 --> 00:15:48,990 Pachnie dobrze. 141 00:15:50,061 --> 00:15:53,087 - You're a leech. - That's what they call you. 142 00:15:56,668 --> 00:15:58,795 You've always got a line, huh? 143 00:15:59,938 --> 00:16:01,064 Podążaj za mną. 144 00:17:10,587 --> 00:17:13,385 Let's be friends. Have some of the good stuff. 145 00:17:18,630 --> 00:17:19,824 About last night, 146 00:17:19,931 --> 00:17:22,593 it was because of all that crap you told me. 147 00:17:25,404 --> 00:17:28,305 I've never had a patient as rough as you. 148 00:17:30,710 --> 00:17:35,613 Anyway, the dame that came in when I attacked you... 149 00:17:35,716 --> 00:17:37,911 Już ją gdzieś widziałem. 150 00:17:38,019 --> 00:17:39,782 Jesteś całkiem gładki. 151 00:17:40,556 --> 00:17:43,286 Ale trzymaj ręce przy sobie. 152 00:17:43,759 --> 00:17:46,057 Ona jest moja. 153 00:17:58,176 --> 00:18:00,041 To jest prawdziwa rzecz. 154 00:18:01,046 --> 00:18:04,140 Chodź, stary. Powiedz mi prawdę. 155 00:18:04,750 --> 00:18:06,547 Gdzie ją znalazłeś? 156 00:18:08,054 --> 00:18:09,715 Nie daje mi to spokoju. 157 00:18:10,357 --> 00:18:11,984 Nie dla ciebie. 158 00:18:12,426 --> 00:18:14,553 Wypiję twoje za ciebie. 159 00:18:15,230 --> 00:18:18,097 Z tą dziurą w piersi, 160 00:18:18,199 --> 00:18:20,064 samobójstwo to picie. 161 00:18:25,875 --> 00:18:27,740 Ale nieważne. 162 00:18:27,944 --> 00:18:31,675 Wcześniej trochę przesadziłem. Trzymasz się moich poleceń... 163 00:18:31,781 --> 00:18:33,442 Skończ bzdury! 164 00:18:35,453 --> 00:18:38,854 Dlaczego mam ufać szarlatana jak ty? 165 00:18:39,892 --> 00:18:42,190 Nie wierz mi na słowo, zrobić zdjęcie rentgenowskie. 166 00:18:42,694 --> 00:18:44,821 Próbujesz rozpocząć bójkę? 167 00:18:45,698 --> 00:18:47,666 Pieprzyć promienie rentgenowskie. 168 00:18:52,840 --> 00:18:54,364 Idź do domu, wyjdź! 169 00:18:54,475 --> 00:18:56,136 Ty głupcze. 170 00:18:56,543 --> 00:18:59,603 To twoje życie. - Dla mnie żyć lub umrzeć. 171 00:18:59,714 --> 00:19:01,682 To nie twoja sprawa. 172 00:19:03,753 --> 00:19:05,721 Masz całkowitą rację. 173 00:19:06,589 --> 00:19:08,853 Kogo obchodzi, co się z tobą stanie? 174 00:19:11,561 --> 00:19:13,358 Ale widzisz, 175 00:19:13,463 --> 00:19:15,954 te bakterie gruźlicy w tobie to moja sprawa. 176 00:19:16,834 --> 00:19:19,428 Muszę zabić tyle, ile się da. 177 00:19:22,808 --> 00:19:25,971 Oczywiście śmierć i kremacja wykonałby tę robotę. 178 00:19:27,112 --> 00:19:28,579 Dupek! 179 00:19:28,682 --> 00:19:30,547 Idioto, jak śmiecie? 180 00:19:37,158 --> 00:19:38,420 Dupek! 181 00:19:40,295 --> 00:19:43,196 Co on, do cholery, może wiedzieć? 182 00:19:43,398 --> 00:19:47,095 Jak kulawy koń. Równie dobrze wyrwij go z jego niedoli. 183 00:19:47,470 --> 00:19:48,960 Skończyłem z nim. 184 00:19:49,272 --> 00:19:50,739 Wiesz, że to niedobrze. 185 00:19:50,840 --> 00:19:52,364 Co nie jest dobre? 186 00:19:52,476 --> 00:19:53,807 z tobą, 187 00:19:53,911 --> 00:19:57,677 gdy już znajdziesz pacjenta, nie możesz przestać się o niego martwić. 188 00:19:58,283 --> 00:20:00,979 Uważam, że jesteś śmieszny. 189 00:20:08,060 --> 00:20:11,257 Całość medyczna zawód jest śmieszny. 190 00:20:13,333 --> 00:20:16,700 Lekarze nie mogą przeżyć bez pacjentów. 191 00:20:17,839 --> 00:20:21,775 Ale wszystko, co kiedykolwiek próbowaliśmy zrobić jest ich wyleczenie. 192 00:20:21,876 --> 00:20:24,401 Nie, jesteś wyjątkiem. 193 00:20:24,513 --> 00:20:26,708 Nie bądź głupi. Po prostu wykonuję swoją pracę. 194 00:20:26,982 --> 00:20:31,146 Ale inni lekarze nie traktuj tego poważnie. 195 00:20:31,755 --> 00:20:34,155 To nie są lekarze, oni są faulami. 196 00:20:34,925 --> 00:20:39,988 Ale doktorze, jesteś daleko zbyt bezczelnie mówi o prawdzie. 197 00:20:40,197 --> 00:20:42,631 Nie mam na myśli, że powinieneś kłamać. 198 00:20:42,868 --> 00:20:47,737 Ale jest wiele sposobów przekazać komuś złą wiadomość. 199 00:20:48,941 --> 00:20:52,308 Zrobiłeś coś okropnego pierwsze wrażenie na mnie. 200 00:20:53,113 --> 00:20:55,343 Zawsze jesteś krzyczeć na ludzi. 201 00:20:55,883 --> 00:20:57,817 Zostaw mnie w spokoju. 202 00:20:58,385 --> 00:21:00,717 Ten pies jest za stary aby nauczyć się nowych sztuczek. 203 00:21:00,822 --> 00:21:01,880 Och, mój. 204 00:21:07,196 --> 00:21:09,460 Nie musisz mi mówić. 205 00:21:10,700 --> 00:21:12,565 To po prostu moja natura. 206 00:21:13,805 --> 00:21:17,799 W przeciwnym razie byłbym lekarzem społecznym z fantazyjną prywatną praktyką. 207 00:21:18,478 --> 00:21:21,642 Znasz klinikę Takahamy? 208 00:21:22,751 --> 00:21:26,415 Takahama i ja byliśmy koledzy z klasy w szkole medycznej. 209 00:21:27,759 --> 00:21:32,130 Patrząc wstecz, on i ja byliśmy jak noc i dzień nawet wtedy. 210 00:21:32,999 --> 00:21:35,332 Zawsze był zapięty na guziki. 211 00:21:42,214 --> 00:21:44,273 A jaki byłem? 212 00:21:45,251 --> 00:21:48,653 Zastawiłem własne ubrania płacić za burdele. 213 00:21:51,627 --> 00:21:55,895 Taka była moja natura, ale gdyby tylko Wtedy jeszcze nie zbłądziłem. 214 00:21:58,270 --> 00:22:01,001 Ale bezdomni zawsze tak mają ich powody. 215 00:22:05,882 --> 00:22:08,181 Kiedy widzę tego Matsunagę, 216 00:22:08,585 --> 00:22:11,384 Pamiętam siebie z tamtych czasów. 217 00:22:13,560 --> 00:22:15,460 Jest mi go szkoda. 218 00:22:20,904 --> 00:22:25,240 To nie tylko jego płuca które są chore. 219 00:22:25,811 --> 00:22:29,748 To tak, jakby był chory do szpiku kości. 220 00:22:31,787 --> 00:22:34,188 Zachowuje się twardo i kręci się wokół, 221 00:22:35,258 --> 00:22:39,093 ale w jego sercu Wiem, że jest nieznośnie samotny. 222 00:22:39,598 --> 00:22:42,796 Nadal ma sumienie dręcząc go. 223 00:22:43,837 --> 00:22:46,636 Jego serce nie zamarzło jeszcze ze złem. 224 00:22:47,476 --> 00:22:50,139 Mówiąc o złu, 225 00:22:50,548 --> 00:22:52,813 jakieś wieści o Okadzie ostatnio? 226 00:22:55,455 --> 00:22:58,152 Czy to nie najwyższy czas? żeby wyszedł? 227 00:22:59,161 --> 00:23:03,098 Już skończył trzy lata i osiem miesięcy. 228 00:23:03,968 --> 00:23:06,403 Teraz lada dzień wyjdzie. 229 00:23:10,344 --> 00:23:12,973 Jednak nie martw się o to. 230 00:23:13,582 --> 00:23:15,641 Nigdy cię tu nie znajdzie. 231 00:23:18,155 --> 00:23:20,852 Jestem pewien, że mnie wyśledzi. 232 00:23:21,226 --> 00:23:23,457 Ma szósty zmysł. 233 00:23:23,664 --> 00:23:25,997 Poza tym to jego terytorium. 234 00:23:26,101 --> 00:23:28,570 A co jeśli cię wyśledzi? 235 00:23:28,671 --> 00:23:32,073 Pod warunkiem, że mówisz poważnie o czystej przerwie. Czy jesteś? 236 00:23:32,176 --> 00:23:35,874 Dlaczego nie widzisz tego, doktorze? 237 00:23:36,349 --> 00:23:38,614 Jak bardzo go nienawidzę? 238 00:23:38,719 --> 00:23:43,317 Sprawia, że ​​trzęsę się ze złości. Ukradł mi życie. 239 00:23:43,426 --> 00:23:45,053 No, w każdym razie połowa. 240 00:23:45,262 --> 00:23:46,820 Ale - 241 00:23:47,065 --> 00:23:49,864 Tam, tam. Nie ma się czym martwić. 242 00:23:50,069 --> 00:23:51,366 Czas na kolację. 243 00:23:52,439 --> 00:23:53,406 Jeszcze tylko jeden. 244 00:23:53,508 --> 00:23:56,307 Nie, już to zrobiłeś zrobić sobie krzywdę, upadając. 245 00:23:56,412 --> 00:23:59,541 - Nie upadłem. - Nie wierzę ci. 246 00:24:13,938 --> 00:24:18,240 ♪ Dziadek radzi sobie upadając pijany 247 00:24:18,445 --> 00:24:21,847 ♪ Babcia go widzi i nie mogę uwierzyć własnym oczom 248 00:24:21,950 --> 00:24:24,078 Och, wierzę własnym oczom. 249 00:24:37,806 --> 00:24:40,742 Co to jest? Jesteś dzisiaj strasznie cicho. 250 00:24:42,146 --> 00:24:46,778 zastanawiałem się gdybym go choć raz zobaczył. 251 00:24:47,020 --> 00:24:48,385 Widzisz kto? 252 00:24:49,691 --> 00:24:52,252 Okada, kiedy wyjdzie. 253 00:24:52,963 --> 00:24:54,453 Po co? 254 00:24:54,564 --> 00:24:57,466 Może więzienie będzie miało zmienił go. 255 00:24:57,569 --> 00:24:59,036 Śmieszny. 256 00:24:59,372 --> 00:25:01,431 To raczej nie ten typ. 257 00:25:01,809 --> 00:25:04,779 Wyjdzie jakby był jakimś mistrzem. 258 00:25:04,880 --> 00:25:07,577 - Ale jako kobieta, ja... - Co? 259 00:25:07,684 --> 00:25:11,280 Jeśli mnie przy nim nie będzie kiedy wyjdzie - 260 00:25:11,390 --> 00:25:14,360 Ty głupcze! Nie myśl jak niewolnik. 261 00:25:14,761 --> 00:25:17,060 Sam właśnie powiedziałeś, 262 00:25:18,600 --> 00:25:20,967 ukradł ci życie. 263 00:25:22,206 --> 00:25:25,301 Znęcał się nad tobą, dał ci VD, 264 00:25:25,410 --> 00:25:28,107 a potem zostawił cię jak psa! 265 00:25:29,716 --> 00:25:34,417 I nadal chcesz machać ogonem i iść za nim? 266 00:25:37,528 --> 00:25:40,623 Cienki. Podążaj za nim i umrzeć na syfilis. 267 00:26:21,093 --> 00:26:23,255 Znowu tam idzie. 268 00:26:24,031 --> 00:26:27,832 Jego muzyka zawsze wywołuje emocje komary. 269 00:26:33,144 --> 00:26:36,012 Babciu, moskitiera. Idę do łóżka. 270 00:27:11,667 --> 00:27:13,898 Jesteś dużo lepszy. 271 00:27:19,646 --> 00:27:21,637 Trzymasz się na twoje leczenie? 272 00:27:25,188 --> 00:27:27,350 Teraz tylko trochę dłużej. 273 00:27:29,294 --> 00:27:31,159 Jesteś doskonałym pacjentem. 274 00:27:33,634 --> 00:27:36,695 Ale gruźlica to trudna, stara choroba. 275 00:27:36,805 --> 00:27:39,001 To wyścig pomiędzy ty i bakterie. 276 00:27:39,109 --> 00:27:42,045 To jest jak - ♪ Żółw i zając 277 00:27:45,351 --> 00:27:47,684 To nie znaczy powinieneś biec. 278 00:27:47,888 --> 00:27:51,290 Idź jak żółw, jeden krok na raz. 279 00:27:51,494 --> 00:27:54,191 Ale dobrze jest spać jak zając. 280 00:27:54,297 --> 00:27:57,392 Doktorze, mam teraz 17 lat. 281 00:27:58,771 --> 00:28:02,037 Nie traktuj mnie jak przedszkolak. 282 00:28:03,544 --> 00:28:05,409 Nie chciałem. 283 00:28:10,755 --> 00:28:13,247 Jesteś niesamowitą osobą. 284 00:28:13,893 --> 00:28:15,190 Walka z gruźlicą - 285 00:28:15,295 --> 00:28:20,735 „Wymaga racjonalnego myślenia”. Mówiłeś to milion razy. 286 00:28:22,238 --> 00:28:23,728 Dziękuję. 287 00:28:28,882 --> 00:28:29,906 Następnym razem, 288 00:28:30,017 --> 00:28:31,848 Będę dużo lepszy. 289 00:28:33,889 --> 00:28:35,720 Postawmy na to cukierek. 290 00:28:49,246 --> 00:28:55,652 ♪ Szczyt wzgórza, na który razem się wspięliśmy 291 00:28:55,854 --> 00:29:00,792 ♪ Miałem widok na port 292 00:29:00,893 --> 00:29:03,623 100% ALKOHOL 293 00:29:17,480 --> 00:29:18,447 Następny. 294 00:29:20,684 --> 00:29:22,652 Och, to ty. 295 00:29:24,155 --> 00:29:26,715 Czego chcesz? Wyglądasz jak duch. 296 00:29:29,195 --> 00:29:31,493 Założę się, że zaczynasz żeby uzyskać jakieś objawy. 297 00:29:32,331 --> 00:29:34,299 Co to jest, gorączka? 298 00:29:34,568 --> 00:29:36,229 Kto ma gorączkę? 299 00:29:36,837 --> 00:29:38,964 Słuchaj, jestem sprawny jak ryba. 300 00:29:39,073 --> 00:29:40,165 Co w takim razie? 301 00:29:40,275 --> 00:29:44,906 Deszcz przyprawia mnie o smutek. Pomyślałem, że napiję się z tobą drinka. 302 00:29:45,014 --> 00:29:48,711 Człowieku, jesteś żałosny. Dlaczego nie możesz być szczery? 303 00:29:48,819 --> 00:29:51,720 - Co do cholery? - Boisz się, że będziesz chory. 304 00:29:51,823 --> 00:29:53,256 Głupiec! 305 00:29:54,525 --> 00:29:57,824 Nie robię zabawne z ciebie z tego powodu. 306 00:29:58,697 --> 00:30:00,892 Wszyscy mamy lęki, jesteśmy ludźmi. 307 00:30:02,435 --> 00:30:05,063 Ale jesteś zbyt zawstydzony przyznać się do tego. 308 00:30:05,973 --> 00:30:08,874 A ty mylisz to z odwagą. 309 00:30:10,612 --> 00:30:13,706 Powiedziałbym, że jesteś wszystkim najgorszy rodzaj tchórzy. 310 00:30:15,384 --> 00:30:21,187 W przeciwnym razie po co tatuaże, twarda rozmowa i dumanie się? 311 00:30:30,503 --> 00:30:32,869 Bo nie możesz sobie ufać. 312 00:30:33,673 --> 00:30:36,141 Nic mnie to nie zmyli. 313 00:30:37,912 --> 00:30:42,907 Ta dziewczyna, która właśnie wyszła, ma wiele więcej odwagi niż kiedykolwiek będziesz miał. 314 00:30:43,118 --> 00:30:46,884 Patrzy na swoją chorobę prosto w oczy. 315 00:30:47,123 --> 00:30:49,785 Nie masz ułamka jej wnętrzności. 316 00:30:50,060 --> 00:30:52,790 Nadal boisz się ciemności. 317 00:31:05,012 --> 00:31:06,980 Mam cię tam, prawda? 318 00:31:12,755 --> 00:31:14,052 Co robisz? 319 00:31:14,323 --> 00:31:16,951 Idiota! Próbujesz mnie zabić? 320 00:31:20,898 --> 00:31:24,595 Dlaczego tu jesteś? Idź, proszę wyjdź. 321 00:31:26,004 --> 00:31:27,437 Ty bestio! 322 00:31:31,644 --> 00:31:33,908 Przestań, doktorze! 323 00:31:34,014 --> 00:31:35,447 Głupiec! 324 00:31:35,816 --> 00:31:38,148 Weź to! - Przestań! 325 00:31:53,371 --> 00:31:56,169 Co do cholery po co tu przyszedł? 326 00:32:10,125 --> 00:32:13,754 Wiesz, że ma gorączkę, i bez parasola. 327 00:32:16,633 --> 00:32:18,260 Biedny głupiec. 328 00:32:42,766 --> 00:32:44,461 Hej, Sanada. 329 00:32:45,468 --> 00:32:46,799 Hej. 330 00:32:47,505 --> 00:32:49,268 - Nadal taki sam? - Jasne. 331 00:32:49,373 --> 00:32:53,811 Wyglądasz, jakbyś był nieruchomy zgarniając to. Nadal ich zabijasz? 332 00:32:53,912 --> 00:32:57,313 Nigdy się nie zmieniasz, prawda? Gdzie się udałeś? 333 00:32:57,417 --> 00:33:00,978 - Do wioski lokatorów. - Zmierzam w tę stronę. Wskocz. 334 00:33:01,088 --> 00:33:02,715 Znakomicie. 335 00:33:03,457 --> 00:33:05,254 Taksówki są bardzo gorące. 336 00:33:08,863 --> 00:33:10,023 KLINIKA TAKAHAMA 337 00:33:19,710 --> 00:33:21,644 To jest cudowne. 338 00:33:21,846 --> 00:33:25,338 Spójrzcie, jacy głupi są piesi z okna samochodu. 339 00:33:25,551 --> 00:33:27,109 Zapalić papierosa? 340 00:33:32,993 --> 00:33:35,791 Masz zapasowy alkohol? 341 00:33:35,897 --> 00:33:37,956 Nie, ty to wypijesz. 342 00:33:38,066 --> 00:33:41,593 - To dla moich pacjentów. - A co z twoją racjami żywnościowymi? 343 00:33:42,038 --> 00:33:43,972 Już to piłem. 344 00:33:44,174 --> 00:33:47,610 Nie jesteś już młody. Nie przemęczać się. 345 00:33:51,382 --> 00:33:55,478 Mówiąc o tym, czy miałeś wizytę trzy dni temu? 346 00:33:55,588 --> 00:33:57,215 od faceta o imieniu Matsunaga? 347 00:33:57,791 --> 00:34:00,419 - Matsunagę? - Tak, gruźlica. 348 00:34:00,527 --> 00:34:03,826 Dlatego miał prześwietlenie u ciebie? 349 00:34:03,931 --> 00:34:07,594 - Jego prawe płuco jest uszkodzone. - Czy mogę zobaczyć jego prześwietlenie? 350 00:34:07,703 --> 00:34:12,164 To dziwne. Dałem mu to w dniu, w którym go do ciebie wysłałem. 351 00:34:12,275 --> 00:34:14,106 Padało mocno. 352 00:34:17,648 --> 00:34:21,311 Jesteś ekspertem w jego typie. 353 00:34:21,520 --> 00:34:25,149 Powiedziałem mu, żeby położył swoje życie w twoich rękach. 354 00:34:36,939 --> 00:34:38,907 Och, to ty. 355 00:34:39,642 --> 00:34:43,373 Nie ma już nic do picia. - Pomyślałem, że wpadnę na przejażdżkę. 356 00:34:43,880 --> 00:34:47,873 Nie musisz się ze mnie śmiać. Właściwie to jestem niezłą tancerką. 357 00:34:48,753 --> 00:34:52,018 Jasne, to jest tango. Kocham tanga. 358 00:34:52,224 --> 00:34:54,749 Szybko, szybko, wolno, huh. 359 00:34:55,428 --> 00:34:57,521 Idiota, to jest blues. 360 00:34:57,630 --> 00:35:01,691 Kiepski zespół może to zrobić blues brzmi jak tango. 361 00:35:02,336 --> 00:35:03,928 Człowieku, jesteś przeszkodą. 362 00:35:04,139 --> 00:35:05,800 Och, przestań. 363 00:35:06,441 --> 00:35:10,002 Ale lepiej bądź wdzięczny albo Bóg cię ukarze. 364 00:35:10,446 --> 00:35:14,143 Tutaj się martwię zdrowie zupełnie obcej osoby. 365 00:35:14,351 --> 00:35:18,082 Czasem muszę to przyznać Jestem jakimś aniołem. 366 00:35:18,189 --> 00:35:19,656 Brudny, śmierdzący anioł. 367 00:35:19,958 --> 00:35:21,220 Wasze brudne umysły 368 00:35:21,327 --> 00:35:25,593 zawsze wyobrażaj sobie, że przychodzą anioły wyglądają jak dziewczyny z sali tanecznej, 369 00:35:25,699 --> 00:35:27,030 ale oni są tacy jak ja. 370 00:35:27,133 --> 00:35:28,998 Zamknij się, ból dupy. 371 00:35:31,372 --> 00:35:34,136 Uciszmy się i miłej pogawędki. 372 00:35:35,244 --> 00:35:37,576 Nie mam ci nic do powiedzenia. 373 00:35:37,779 --> 00:35:40,339 Nie rozumiesz, kretynie? 374 00:35:41,050 --> 00:35:44,918 Dlaczego po prostu mi nie pokażesz twoje zdjęcia rentgenowskie? Cholera! 375 00:36:00,942 --> 00:36:03,376 Wpadłem na Takahamę. Powiedział mi wszystko. 376 00:36:04,112 --> 00:36:09,016 Przestań zachowywać się jak głupi przegrany i po prostu przyjdź dziś wieczorem. 377 00:36:10,220 --> 00:36:14,088 Nie ma sensu irytować stary człowiek. Rozumiem? 378 00:36:15,192 --> 00:36:17,626 Będę na ciebie czekać. 379 00:36:39,388 --> 00:36:43,324 Hej, stary, jesteś w domu? 380 00:36:45,563 --> 00:36:48,760 Kazałeś mi przyjść, więc jestem tutaj. 381 00:36:49,001 --> 00:36:51,401 Yakuza nigdy nie łamie słowa. 382 00:36:51,837 --> 00:36:54,237 Kiedy obiecuję, Trzymam to. 383 00:36:54,974 --> 00:36:57,499 Wpadasz w wściekłość. 384 00:36:58,479 --> 00:37:01,073 Nie miałem nawet odwagi przyjść tu trzeźwy. 385 00:37:01,182 --> 00:37:03,616 Jesteś żałosny. - Co? 386 00:37:03,719 --> 00:37:07,382 Żałosne? Co do cholery? 387 00:37:07,590 --> 00:37:12,255 To ty jesteś żałosny. Dręczy mnie jak jakiś żebrak. 388 00:37:12,363 --> 00:37:14,888 Niewiarygodny. W górę idziemy. 389 00:37:27,547 --> 00:37:30,015 To cholerne miejsce. 390 00:37:36,492 --> 00:37:37,720 Co za świński chlew! 391 00:37:37,827 --> 00:37:41,456 Cóż za dzieło. Wyobraź sobie co pomyśleliby jego rodzice. 392 00:37:42,366 --> 00:37:44,800 Rodzice? Kto potrzebuje rodziców? 393 00:37:44,902 --> 00:37:47,962 - No cóż, to szczęście. - Już, teraz, babciu. 394 00:37:52,178 --> 00:37:55,079 Kim jesteś? 395 00:37:56,383 --> 00:37:58,544 Nie próbuj mnie oszukać. 396 00:37:59,421 --> 00:38:02,219 Znam cię skądś. 397 00:38:02,991 --> 00:38:05,289 Hej, daj spokój. 398 00:38:08,198 --> 00:38:10,166 Daj mu trochę wody. 399 00:38:10,901 --> 00:38:13,836 Kim do cholery jesteś? 400 00:38:15,239 --> 00:38:18,037 O, szarlatana. 401 00:38:20,112 --> 00:38:21,704 Hej, stary, 402 00:38:22,449 --> 00:38:26,910 ten facet Takahama to położył dość grubo o tym, jaki jesteś wspaniały. 403 00:38:28,889 --> 00:38:31,483 Ale nie kupuję ani kawałka. 404 00:38:32,127 --> 00:38:33,685 Nie możesz mnie oszukać! 405 00:38:33,795 --> 00:38:36,195 Macie jakieś idzie spisek. 406 00:38:36,299 --> 00:38:38,893 Nieważne. Pokaż mi to zdjęcie rentgenowskie. 407 00:38:39,002 --> 00:38:40,264 Co? 408 00:38:41,772 --> 00:38:43,239 Rentgen? 409 00:38:44,442 --> 00:38:47,843 Rozdarłem to coś na strzępy. Więc do góry, dupku. 410 00:38:47,947 --> 00:38:50,507 Podarć to? Ty głupcze. 411 00:38:51,984 --> 00:38:54,111 Nie boję się śmierci. 412 00:38:55,388 --> 00:38:57,447 Umrę kiedyś. 413 00:38:59,126 --> 00:39:01,026 Jakkolwiek dawne czasy. 414 00:39:03,398 --> 00:39:05,525 Co mam z nim zrobić? 415 00:39:05,935 --> 00:39:08,403 Przykryj go czymś. 416 00:39:40,645 --> 00:39:43,739 Doktorze, czy to nie jest prześwietlenie? 417 00:40:14,419 --> 00:40:16,182 Znowu tam idzie. 418 00:40:17,823 --> 00:40:21,623 Nie wiem kto jest idiotą, ale on nie gra na mandolinie. 419 00:40:21,728 --> 00:40:24,060 Pokazuje, co wiesz. 420 00:40:24,498 --> 00:40:27,524 To jest gitara, nie mandolina. 421 00:40:29,671 --> 00:40:32,435 Po co marnować wargę na tego starca? 422 00:40:33,041 --> 00:40:37,068 Słuchaj go od czasu do czasu. A teraz czas na odsłuch. 423 00:40:37,180 --> 00:40:39,944 Patrzeć. Widzisz tę wielką dziurę masz tam. 424 00:40:42,220 --> 00:40:44,120 Dobra wentylacja. 425 00:41:58,146 --> 00:42:00,774 Hej, naprawdę myślisz Poprawię się? 426 00:42:00,882 --> 00:42:02,509 Będziesz. 427 00:42:05,354 --> 00:42:07,822 - Nawet teraz? - Tak, zrobisz to. 428 00:42:08,625 --> 00:42:11,150 Nie zawracaj mi głowy. 429 00:42:11,262 --> 00:42:12,889 Będziesz. 430 00:42:12,997 --> 00:42:16,398 - Śmiejesz się ze mnie? - Musisz robić, co mówię. 431 00:42:16,502 --> 00:42:20,666 Co wiesz? Zejdź z wysokiego konia. 432 00:42:21,708 --> 00:42:23,699 – Musisz robić, co mówię. 433 00:42:24,879 --> 00:42:27,973 Nie rozśmieszaj mnie. 434 00:42:32,722 --> 00:42:37,558 Żadna z tych rzeczy nie jest o mnie bojąc się umrzeć, wiesz. 435 00:42:39,497 --> 00:42:43,456 I tak umrę. 436 00:42:44,770 --> 00:42:47,295 Nie biorę jakiekolwiek zamówienia od Ciebie. 437 00:43:52,420 --> 00:43:53,819 Czego chcesz? 438 00:43:55,022 --> 00:43:56,819 Daj to tutaj. 439 00:43:57,860 --> 00:43:59,452 Co do cholery? 440 00:44:00,864 --> 00:44:02,764 Daj to tutaj. 441 00:44:44,517 --> 00:44:46,382 Co jest nie tak? 442 00:44:50,190 --> 00:44:52,215 Doktorze, to Okada. 443 00:44:52,326 --> 00:44:54,760 - Co? - Gra na tej gitarze. 444 00:44:54,863 --> 00:44:58,162 Tak, nagle, to zupełnie inna melodia. 445 00:44:59,101 --> 00:45:01,399 To była ulubiona piosenka Okady. 446 00:45:01,504 --> 00:45:04,871 Nie bądź głupi. Jestem pewien, że inni też to wiedzą. 447 00:45:04,975 --> 00:45:06,203 Ale - 448 00:45:28,036 --> 00:45:30,903 Co to za piosenka grałeś? 449 00:45:31,441 --> 00:45:35,207 Tak, nie wiedziałbyś, zrobiłbyś to? 450 00:45:35,913 --> 00:45:38,882 To było popularne kiedy byłeś jeszcze dzieckiem. 451 00:45:39,084 --> 00:45:41,211 Och, jak to się nazywa? 452 00:45:41,320 --> 00:45:43,448 „Hymn zabójcy”. 453 00:45:50,904 --> 00:45:54,398 Z czyjej załogi jesteś, bracie? 454 00:46:00,155 --> 00:46:03,992 Człowieku, och, człowieku, czy coś się kiedykolwiek zmieniło. 455 00:46:05,031 --> 00:46:09,494 Jedyne co pozostało czy to śmierdząca kałuża. 456 00:46:25,001 --> 00:46:27,836 Wracać. Napiszę ci skierowanie. 457 00:46:27,939 --> 00:46:32,606 Niech zaplanuje atak i zajmij się bakteriami gruźlicy. 458 00:46:33,249 --> 00:46:37,120 W miarę jak złoczyńcy odchodzą, ta choroba jest niezwykle sprytna. 459 00:46:37,758 --> 00:46:40,320 Siła nie robi jakakolwiek różnica. 460 00:46:42,934 --> 00:46:44,527 Żadnego picia, słyszysz. 461 00:46:44,636 --> 00:46:46,867 Prawidłowy. Starzy ludzie są tacy powtarzalni. 462 00:46:46,974 --> 00:46:49,740 - Co do cholery? - Nie, doktorze. 463 00:46:51,416 --> 00:46:55,685 Jest jeszcze trochę wilgotno, ale było tak brudno, że musiałam. 464 00:46:55,858 --> 00:46:57,918 I żadnych kobiet. 465 00:47:15,861 --> 00:47:18,160 Gdzie spędziłeś noc? 466 00:47:20,470 --> 00:47:22,496 Zrobiłeś coś złego? 467 00:47:23,876 --> 00:47:26,438 Chodź tutaj. Uderzę cię. 468 00:47:39,371 --> 00:47:43,538 Jest dopiero poranek, i już wyglądasz jak duch. 469 00:47:44,915 --> 00:47:46,577 Czy jestem aż tak blady? 470 00:47:48,889 --> 00:47:51,485 Minęło dużo czasu odkąd wpadłeś. 471 00:47:52,830 --> 00:47:57,429 Ale żarty na bok, bardzo schudłeś. 472 00:47:58,608 --> 00:48:01,773 Ktoś był kochać cię zbyt mocno? 473 00:48:47,297 --> 00:48:50,791 Po co to szukanie? Wyszedłem kilka dni temu. 474 00:48:50,904 --> 00:48:52,873 Przepraszam, że mnie tam nie było powitać cię. 475 00:48:52,974 --> 00:48:54,704 Długo byłeś. 476 00:48:55,779 --> 00:48:58,010 Słyszę, że jesteś szefem tutaj. 477 00:48:58,117 --> 00:48:59,141 Dzięki tobie. 478 00:48:59,252 --> 00:49:01,585 Jestem pewien, że masz wiele mi do powiedzenia. 479 00:49:02,225 --> 00:49:04,387 Znajdź nam miejsce gdzie masz pociągnięcie. 480 00:49:13,245 --> 00:49:14,543 Wejdź. 481 00:49:14,647 --> 00:49:17,447 Zawsze się pojawiasz i znikanie. 482 00:49:17,553 --> 00:49:20,183 Hej, on nie jest neonem, miga i wyłącza się. 483 00:49:25,702 --> 00:49:28,298 Proszę wybaczyć słaba gościnność. 484 00:49:36,054 --> 00:49:40,050 - Napijmy się. - Przepraszam, bracie. Niedzisiejszy. 485 00:49:41,664 --> 00:49:43,462 - Masz rzeżączkę? - Nie. 486 00:49:44,002 --> 00:49:45,595 Co więc jest? 487 00:49:46,039 --> 00:49:48,338 Pewnie, że chciałbym, ale... 488 00:49:50,047 --> 00:49:53,280 Czasy na pewno się zmieniły tutaj. 489 00:49:53,386 --> 00:49:54,478 Po czterech latach 490 00:49:54,588 --> 00:49:57,855 tak traktujesz mój tost do naszej więzi honorowej? 491 00:50:08,915 --> 00:50:12,182 Ale jeśli nie możesz się ze mną napić, to też jest w porządku. 492 00:50:12,287 --> 00:50:14,279 Proszę, nie. 493 00:50:14,893 --> 00:50:17,192 Po prostu nie czuję się najlepiej. 494 00:50:17,498 --> 00:50:21,494 - Jesteś trochę blady. - Hej, to nic wielkiego. 495 00:50:22,573 --> 00:50:24,269 W takim razie tylko jeden drink. 496 00:50:34,863 --> 00:50:36,832 Chodź, bracie. 497 00:50:53,998 --> 00:50:57,367 Spójrz na tego nowego gościa. 498 00:50:57,738 --> 00:51:01,370 Sprawia, że ​​Matsunaga wygląda jak punk. Kim on jest? 499 00:51:01,846 --> 00:51:05,910 Bądź ostrożny. On idzie po ciebie, wyssie twoje kości do sucha. 500 00:51:06,020 --> 00:51:07,716 Kilka lat temu, 501 00:51:07,824 --> 00:51:12,925 pociął twarz jakiegoś biedaka tuż pod mostem kolejowym. 502 00:51:13,133 --> 00:51:14,567 Czy umarł? 503 00:51:14,670 --> 00:51:18,973 Niestety nie. Dlatego teraz wrócił. 504 00:51:23,252 --> 00:51:26,782 Po tym długim rozciąganiu w chłodnicy, 505 00:51:26,993 --> 00:51:29,862 każda dziewczyna to danie. 506 00:52:48,978 --> 00:52:52,143 To jest Nanae, bracie. 507 00:52:52,584 --> 00:52:54,075 Traktuj ją dobrze. 508 00:52:58,762 --> 00:53:00,253 Moja przyjemność. 509 00:53:17,798 --> 00:53:20,131 Idź zatańczyć z szefem. 510 00:53:35,898 --> 00:53:37,924 ♪ Jestem panterą 511 00:53:38,769 --> 00:53:41,000 ♪ Urodziłem się 512 00:53:41,709 --> 00:53:43,974 ♪ W południowej krainie 513 00:53:48,087 --> 00:53:51,525 ♪ Gdzie wulkany powodują ogień 514 00:53:52,061 --> 00:53:54,964 ♪ W noc zapaloną na czerwono przez księżyc 515 00:53:55,066 --> 00:53:56,090 ♪ W dżungli 516 00:53:57,872 --> 00:53:58,804 ♪ W dżungli 517 00:54:01,145 --> 00:54:04,275 ♪ Miałem tak dziką miłość Aż mi kości zadrżały 518 00:54:05,686 --> 00:54:08,019 - Hej, zatańczmy. - Wszystko w porządku? 519 00:54:08,125 --> 00:54:10,390 Muszę działać energicznie, żeby zachować zdrowie. 520 00:54:17,274 --> 00:54:20,074 ♪ Byłam taka szalona z miłości 521 00:54:20,180 --> 00:54:21,876 ♪ W dżungli 522 00:54:22,985 --> 00:54:24,715 ♪ Zostawiłem skórę pantery 523 00:54:26,258 --> 00:54:28,318 ♪ Na drzewie kauczukowym 524 00:55:01,456 --> 00:55:03,288 Ty idioto! Gdzie byłeś ostatniej nocy? 525 00:55:03,394 --> 00:55:07,197 - Doktorze. - Nadal śmierdzisz alkoholem! 526 00:55:07,868 --> 00:55:09,496 Nie jestem weterynarzem. 527 00:55:09,605 --> 00:55:12,735 Moi pacjenci nie potrzebują smyczy zawiązane na szyi. 528 00:55:14,247 --> 00:55:15,579 Wysiadać! 529 00:55:16,050 --> 00:55:18,577 Nigdy nie chcę widzieć znowu twoja przeklęta twarz. 530 00:55:20,725 --> 00:55:22,250 Matsunaga-san. 531 00:55:23,898 --> 00:55:27,358 Doktorze, przestań! 532 00:55:38,391 --> 00:55:41,021 Hej, lepiej to uspokój. 533 00:55:41,397 --> 00:55:42,695 Szarpać. 534 00:56:22,773 --> 00:56:27,042 Mowić. Kto pierwszy tańczy z Nanae? 535 00:56:27,148 --> 00:56:31,987 Idiota, czy to nie oczywiste? Nie ten, któremu zabrakło szczęścia. 536 00:57:37,045 --> 00:57:38,308 Szanse. 537 00:57:39,716 --> 00:57:41,241 Gra. 538 00:57:46,862 --> 00:57:48,262 Szanse. 539 00:57:48,598 --> 00:57:50,226 Sto kawałków. 540 00:57:59,886 --> 00:58:01,218 Gra. 541 00:58:12,543 --> 00:58:14,512 - Podaj mi trochę ciasta. - Nigdy więcej. 542 00:58:14,614 --> 00:58:16,947 - Ostatni zakład. - Nie masz szczęścia. 543 00:58:17,052 --> 00:58:19,078 Zamknij się, trochę przede mną. 544 00:58:24,732 --> 00:58:26,894 Sto kawałków na ryzyko. 545 00:58:27,303 --> 00:58:28,771 W porządku. 546 00:58:29,074 --> 00:58:30,565 Gra. 547 00:58:46,540 --> 00:58:49,534 Co się stało? Co jest nie tak? 548 00:58:55,122 --> 00:58:56,886 Pacjent w nagłych przypadkach. 549 00:58:58,228 --> 00:59:00,094 Tak, przyjdę. 550 00:59:04,907 --> 00:59:08,778 Co za na wpół martwy głupiec mnie potrzebuje o tej godzinie w nocy? 551 00:59:09,616 --> 00:59:13,385 Doktorze, Matsunaga kaszlał krwią. 552 00:59:17,730 --> 00:59:20,428 Dobrze mu tak. Pozwól mu umrzeć. 553 00:59:20,536 --> 00:59:23,803 Zostaję tutaj. Nie dla tego głupca. 554 00:59:25,879 --> 00:59:29,009 Już ci mówiłem. Nie idę. 555 00:59:31,523 --> 00:59:34,517 Absolutnie odmawiam, absolutnie. 556 00:59:54,666 --> 00:59:58,366 Nie stójcie jak idioci. Przynieś mi trochę wody. 557 01:00:03,716 --> 01:00:05,912 To praca dla jednej osoby. 558 01:00:06,020 --> 01:00:09,652 Hej, Grubasie. Trochę lodu i okład z lodu. 559 01:00:10,896 --> 01:00:12,922 W środku nocy? 560 01:00:13,133 --> 01:00:17,038 Co masz na myśli? Wy, chłopaki zawsze dostaj to, o co prosisz. 561 01:00:19,980 --> 01:00:21,608 Wytrzymać. 562 01:00:22,884 --> 01:00:25,514 To jest miejsce kobiety. Gdzie ona jest? 563 01:00:25,624 --> 01:00:29,563 Dostała dreszczy i pojechałem do znajomego. 564 01:00:31,434 --> 01:00:34,269 To musi być jakieś dzieło. Podobnie jak reszta z was. 565 01:00:37,413 --> 01:00:40,441 Nie stój tak. Wejdź na to. 566 01:00:41,388 --> 01:00:43,084 Idź po to! 567 01:01:43,876 --> 01:01:45,708 Nie martw się teraz. 568 01:01:46,180 --> 01:01:48,810 Lepiej tak odkaszlnąłeś krwią. 569 01:01:48,919 --> 01:01:51,788 W końcu będziesz musiał uważaj na siebie. 570 01:01:52,092 --> 01:01:53,754 Nie mów. 571 01:02:01,610 --> 01:02:03,340 Śpij dobrze. 572 01:02:04,349 --> 01:02:06,546 Śpij i śnij twoje dzieciństwo. 573 01:02:26,492 --> 01:02:27,926 Co jest nie tak? 574 01:02:28,262 --> 01:02:30,630 Co się stało? - Widziałem go. 575 01:02:30,734 --> 01:02:32,327 Kto? Okada? 576 01:02:32,637 --> 01:02:33,935 Gdzie? Czy on cię widział? 577 01:02:34,040 --> 01:02:38,036 Nie. Na rynku. Ale on zdawał się mnie nie zauważać. 578 01:02:38,249 --> 01:02:41,881 Był z jakąś dziewczyną z sali tanecznej. Jednak jestem pewien, że to był on. 579 01:03:48,284 --> 01:03:49,445 Co robisz? 580 01:03:54,363 --> 01:03:58,200 Coś wypadło. Zniknę na jakiś czas. 581 01:04:05,385 --> 01:04:09,792 Naprawdę wolałbym zostać. To po prostu zły moment, to wszystko. 582 01:04:14,937 --> 01:04:19,138 To nie moja wina. Nie patrz tak na mnie. 583 01:04:27,695 --> 01:04:29,186 Chciałem wziąć wolne, 584 01:04:30,500 --> 01:04:32,526 żeby się tobą opiekować. 585 01:04:34,441 --> 01:04:38,039 Ale dostałem świetną ofertę niespodziewanie. 586 01:04:39,685 --> 01:04:43,146 To po prostu zbyt dobre, żeby to przegapić. 587 01:04:45,964 --> 01:04:48,594 W takim razie na jakiś czas cię nie będzie. 588 01:04:51,876 --> 01:04:53,777 Zgadza się. 589 01:04:55,917 --> 01:04:58,717 To straszne, ale nie mam wyboru. 590 01:04:59,257 --> 01:05:01,123 W takim razie pocałuj mnie na pożegnanie. 591 01:05:03,698 --> 01:05:06,134 Tak bardzo się boisz zachorować? 592 01:05:06,236 --> 01:05:08,570 Nie, nie jestem. To po prostu - 593 01:05:08,675 --> 01:05:10,143 Więc przyjdź tutaj. 594 01:05:30,618 --> 01:05:35,082 Dziękuję, że się mną opiekujesz. Nigdy tego nie zapomnę. 595 01:05:49,688 --> 01:05:51,714 Niech to weźmie co cztery godziny. 596 01:05:51,826 --> 01:05:53,818 Czym go nakarmimy, siostrzyczko? 597 01:05:53,930 --> 01:05:57,198 Zanieś to do ratusza i możesz dostać mleko. 598 01:05:57,303 --> 01:05:59,773 Powinien pić na zimno. 599 01:06:01,043 --> 01:06:04,709 Czyż cię nie znam? skądś indziej, siostro? 600 01:06:04,817 --> 01:06:06,012 Do widzenia. 601 01:06:06,120 --> 01:06:08,955 Lekarz się zatrzyma w drodze do domu. 602 01:06:25,725 --> 01:06:26,784 Wy kretyni! 603 01:06:27,595 --> 01:06:29,564 Powiedziałem, miej na niego oko. 604 01:06:29,666 --> 01:06:31,966 - Ale pacjenta już nie ma. - Co? 605 01:06:32,071 --> 01:06:35,133 Wyszedłem po lekarstwa i odleciał. 606 01:06:36,679 --> 01:06:39,514 Hej, wiesz dokąd poszedł Matsunaga? 607 01:06:39,652 --> 01:06:42,886 Skąd miałbym wiedzieć? Weź też to. 608 01:06:57,520 --> 01:06:58,886 Wyrzuciłeś go. 609 01:06:58,989 --> 01:07:01,926 Jak śmiecie? Kim w ogóle jesteś? 610 01:07:02,028 --> 01:07:03,462 Co do cholery? 611 01:07:03,665 --> 01:07:07,627 To jest moje miejsce. Zawołam o pomoc. 612 01:07:08,174 --> 01:07:09,403 Suka bez serca. 613 01:07:09,510 --> 01:07:11,707 Co się dzieje? 614 01:07:11,815 --> 01:07:15,254 Ten facet mówi różne rzeczy paskudnych rzeczy. 615 01:07:15,455 --> 01:07:17,185 Pozbądź się go, dobrze? 616 01:07:29,148 --> 01:07:31,277 Gówno. Powinienem był wiedzieć. Kurwa. 617 01:07:31,386 --> 01:07:32,820 Wytrzymać. 618 01:07:34,125 --> 01:07:35,957 Mam do ciebie pytanie. 619 01:07:37,932 --> 01:07:40,164 Zanim mnie wysłali, 620 01:07:40,270 --> 01:07:43,366 opiekowałeś się dziewczyną, prawda? 621 01:07:44,077 --> 01:07:47,516 Wiesz, co się z nią stało? 622 01:07:47,618 --> 01:07:51,148 Skąd mam wiedzieć? Nie jestem w stanie śledzić ich wszystkich. 623 01:07:51,358 --> 01:07:53,828 - Miyo. - Nie mogę ci pomóc. 624 01:08:01,745 --> 01:08:03,043 Pamiętam teraz. 625 01:08:20,615 --> 01:08:24,486 Nie złość się na mnie, stary. 626 01:08:25,324 --> 01:08:28,694 Nie mogłam znieść bycia zamknięte w tym małym pudełku. 627 01:08:28,798 --> 01:08:30,664 Wiem to. 628 01:08:30,869 --> 01:08:35,572 Niech Okada ma tę brudną kotłownię, kolba zamka i lufa. 629 01:08:41,021 --> 01:08:44,516 Ale jest ci ciężko. 630 01:08:45,029 --> 01:08:47,363 Teraz posłuchaj mnie. 631 01:08:47,969 --> 01:08:50,872 Twoje płuca są jak tamto bagno. 632 01:09:03,833 --> 01:09:07,169 To bez sensu jeśli tylko zadbamy o twoje płuca. 633 01:09:08,375 --> 01:09:12,280 Jesteś otoczony banda szumowin. 634 01:09:12,383 --> 01:09:15,013 Zgniłe, zakażone robakami bakterie. 635 01:09:15,522 --> 01:09:18,516 Dopóki się od tego nie uwolnisz, 636 01:09:19,630 --> 01:09:21,622 nie ma dla ciebie nadziei. 637 01:11:07,039 --> 01:11:09,874 - Powiedziałem, że jej tu nie ma. - Przestań udawać. 638 01:11:09,979 --> 01:11:13,315 Mam dwóch facetów którzy przysięgają, że ją tu widzieli. 639 01:11:13,853 --> 01:11:15,082 Prawda, chłopcy? 640 01:11:16,190 --> 01:11:17,783 Mówić głośno. 641 01:11:17,894 --> 01:11:19,157 Zgadza się, proszę pana. 642 01:11:19,263 --> 01:11:22,632 Widzieliśmy ją na własne oczy, prawda? 643 01:11:22,836 --> 01:11:24,361 To musi być niewłaściwa dziewczyna. 644 01:11:24,472 --> 01:11:26,703 Skończ bzdury. 645 01:11:27,010 --> 01:11:31,473 Mam na myśli zatrzymanie tej dziewki, moja pani, ode mnie zapłacisz za to. 646 01:11:31,585 --> 01:11:33,315 Tylko chwilkę. 647 01:11:34,591 --> 01:11:36,890 Wszystko ci się pomyliło, proszę pana. 648 01:11:37,095 --> 01:11:40,123 Czasy się zmieniły odkąd wszedłeś do lodówki. 649 01:11:40,234 --> 01:11:43,137 Twoje feudalne zwyczaje nie lataj teraz. 650 01:11:43,707 --> 01:11:44,674 Dupek! 651 01:11:44,776 --> 01:11:46,938 Chcesz, żebym ci to przeliterował? 652 01:11:47,047 --> 01:11:49,711 To nie ma znaczenia jak ją nazywasz. 653 01:11:49,818 --> 01:11:53,917 Ona musi cię chcieć. Słyszałeś kiedyś o równości? 654 01:11:54,026 --> 01:11:56,222 - Idiota. - Wysiadać! 655 01:11:57,366 --> 01:12:00,360 Załóżmy ta kobieta tu była. 656 01:12:00,571 --> 01:12:03,838 Nie widzę, żeby uciekała cię zobaczyć, prawda? 657 01:12:13,095 --> 01:12:15,497 Czy prosisz się o śmierć? 658 01:12:15,599 --> 01:12:17,227 Skończ bzdury. 659 01:12:17,603 --> 01:12:20,039 Uciekający do ust jak prawdziwy zabójca. 660 01:12:21,343 --> 01:12:23,836 Zabiłem więcej ludzi niż ty. 661 01:12:24,682 --> 01:12:26,674 Masz nerwy. 662 01:12:28,957 --> 01:12:32,589 O nie, nie musisz. To nie jest miejsce dla chorego człowieka. 663 01:12:32,897 --> 01:12:35,925 Co do cholery robisz tutaj? 664 01:12:37,974 --> 01:12:43,006 Zawdzięczam temu lekarzowi wszystko. Wiem, że to nie moje miejsce, ale... 665 01:12:43,250 --> 01:12:47,246 Weź swój dług i wypchaj go. Wracaj do łóżka i zostań tam. 666 01:12:47,390 --> 01:12:51,921 Bracie, proszę, odpuść sobie tej nocy. Postawię życie na tym człowieku. 667 01:12:52,500 --> 01:12:55,938 Lepiej to obejrzyj. Nie będziesz mieć cokolwiek jeszcze do stawki. 668 01:12:56,040 --> 01:12:59,500 Porzuć feudalne bzdury o lojalności. Robi mi się niedobrze. 669 01:13:00,749 --> 01:13:04,483 Babciu, przyjdź i zabierz tego pacjenta. 670 01:13:05,891 --> 01:13:09,124 A jeśli nie chcesz zabić twego zaprzysięgłego brata, 671 01:13:09,231 --> 01:13:10,859 wypierdalaj stąd! 672 01:13:10,967 --> 01:13:13,027 Możemy porozmawiać jutro. 673 01:13:23,691 --> 01:13:26,321 W końcu pojawił się Okada. 674 01:13:26,429 --> 01:13:28,796 To takie przerażające. 675 01:13:29,100 --> 01:13:30,728 Nie ma się czego bać. 676 01:13:31,138 --> 01:13:33,938 Jutro skontaktuję się z policją. Nie martw się. 677 01:13:34,344 --> 01:13:37,315 Załatwię tę sprawę. 678 01:13:37,516 --> 01:13:41,182 Powiedz gliniarzom, a stracę twarz. - Głupiec. 679 01:13:41,489 --> 01:13:45,223 Chorzy mężczyźni i dzieci nie mają twarzy. Zamknij się i idź spać. 680 01:13:45,330 --> 01:13:47,960 Nie, pójdę zobaczyć jutro wielki szef 681 01:13:48,068 --> 01:13:49,900 i porozmawiaj z nim o tym. 682 01:13:50,106 --> 01:13:53,875 Zawsze nim był dla mnie bardzo hojny. 683 01:13:53,979 --> 01:13:58,112 Oczywiście, że był, o ile grzebiełeś w cieście. 684 01:13:58,220 --> 01:14:00,086 Ale teraz woli Okadę. 685 01:14:00,191 --> 01:14:01,989 Nie, nie zrobi tego. 686 01:14:02,962 --> 01:14:06,594 Nasz kod sięga głębiej niż goście tacy jak Okada. 687 01:14:07,204 --> 01:14:08,570 Wierzymy w honor i lojalność. 688 01:14:09,474 --> 01:14:12,968 Raczej traktat pokojowy pomiędzy złodziejami. 689 01:14:13,081 --> 01:14:14,515 Liczy się ciasto. 690 01:14:15,084 --> 01:14:16,518 Kupa bzdur. 691 01:14:18,090 --> 01:14:21,619 Czy nie mówiłem, żebyś się otrząsnął? i odpocząć? 692 01:14:26,839 --> 01:14:30,835 A co jeśli będą chcieli nam zwrócić pieniądze? za ich wydanie? 693 01:14:33,218 --> 01:14:37,214 Gdybym tylko mógł siebie zrobić wróć do niego. 694 01:14:37,659 --> 01:14:38,626 Idiota! 695 01:14:39,663 --> 01:14:41,188 Ale co jeśli - 696 01:14:41,299 --> 01:14:42,767 Bez kręgosłupa. 697 01:14:43,903 --> 01:14:47,967 Mężczyźni tacy jak on na to liczą po prostu taki rodzaj słabości. 698 01:14:49,047 --> 01:14:51,677 Moc Yakuzy jest niczym ale mit. 699 01:14:52,185 --> 01:14:54,815 Po prostu są w tym dobrzy straszyć ludzi. 700 01:14:55,492 --> 01:14:57,427 OK, teraz czas spać. 701 01:15:13,325 --> 01:15:16,524 Słuchaj, teraz. Zostań tam, gdzie jesteś. 702 01:15:16,864 --> 01:15:18,924 Zostaw Okada mnie. 703 01:15:19,035 --> 01:15:23,566 Właśnie idę sterylizować to skażone miasto. 704 01:15:23,677 --> 01:15:26,113 Po prostu porozmawiam z policjantami. 705 01:15:38,471 --> 01:15:41,101 Wydawałeś się dość niespokojny ostatniej nocy. 706 01:15:41,409 --> 01:15:45,781 Nawet nie myśl wracam do Okady. 707 01:15:45,984 --> 01:15:48,477 Ofiara ludzka wyszło z mody. 708 01:15:49,023 --> 01:15:52,426 Produkcja japońska tyle bezsensownych poświęceń. 709 01:15:53,632 --> 01:15:56,194 Nie waż się wstawać z łóżka. 710 01:15:56,303 --> 01:15:59,274 Wstajesz dzisiaj, i skończyłem z tobą. 711 01:16:22,819 --> 01:16:24,685 Nie wolno, nie. 712 01:16:25,156 --> 01:16:29,061 - Nie mogę pozwolić mu iść na policję. - Ale w twoim stanie - 713 01:16:29,765 --> 01:16:32,395 Yakuza nigdy się nie martwi o sobie. 714 01:16:34,941 --> 01:16:38,903 Naprawdę zyskujesz twarz kiedy narażasz swoje życie. 715 01:16:40,417 --> 01:16:43,217 Nie możesz! 716 01:16:45,460 --> 01:16:49,092 Nie możesz, Matsunaga-san. 717 01:16:51,070 --> 01:16:53,335 Nie możesz! 718 01:16:56,247 --> 01:16:59,707 To nie potrwa długo. Babcia niedługo wróci. 719 01:16:59,820 --> 01:17:01,254 Matsunaga-san. 720 01:17:04,394 --> 01:17:07,194 Nie rozumiesz nasz kodeks honorowy. 721 01:17:07,800 --> 01:17:09,928 Matsunaga-san. 722 01:17:25,533 --> 01:17:27,092 Hej, bracie. 723 01:17:27,202 --> 01:17:29,866 - Czy jest tu wielki szef? - Tak. 724 01:17:31,044 --> 01:17:32,910 W załączniku. 725 01:18:01,065 --> 01:18:02,363 Szefie, 726 01:18:02,468 --> 01:18:05,234 dlaczego pozwoliłeś amatorowi jak Matsunaga? 727 01:18:05,941 --> 01:18:09,379 Po prostu nie rozumiem Twojego myślenia. 728 01:18:09,481 --> 01:18:12,919 Dlaczego na to pozwoliłeś Deadbeat biegać po moim terenie? 729 01:18:14,156 --> 01:18:15,419 Dowiesz się. 730 01:18:15,525 --> 01:18:19,294 Muszę się nimi zająć którego płuca zostały przestrzelone. 731 01:18:26,245 --> 01:18:28,715 Kiedy już dotrą odkrztuszanie krwi, 732 01:18:28,816 --> 01:18:32,482 to dzikie karty. Przydadzą się całkiem. 733 01:18:35,896 --> 01:18:37,421 Prędzej czy później, 734 01:18:37,532 --> 01:18:41,471 gang Kitajima zamierza idź za tym trawnikiem. 735 01:18:42,074 --> 01:18:45,375 Wtedy się rzucimy Matsunaga na ich drodze. 736 01:18:45,780 --> 01:18:47,408 Rozumiem. 737 01:18:48,351 --> 01:18:53,258 Nie zostało mu długo życia. To doskonały sposób. 738 01:18:53,694 --> 01:18:55,822 Potem wszystko będzie Twoje. 739 01:18:56,533 --> 01:19:00,130 Jestem o tym cicho, ale zawsze patrzę przed siebie. 740 01:19:14,133 --> 01:19:17,126 O co ci do cholery chodzi? 741 01:19:23,246 --> 01:19:27,184 Szefie, musisz zapukać trochę rozsądku w tym punku. 742 01:19:27,285 --> 01:19:29,014 Nie tak szybko, teraz. 743 01:19:29,221 --> 01:19:32,020 Zgadnij gorączkę poszło mu do głowy. 744 01:19:33,862 --> 01:19:36,491 No i kup sobie trochę jajek. 745 01:20:23,871 --> 01:20:24,838 Matsunaga-san. 746 01:20:27,409 --> 01:20:29,537 Jaki wyczyn wykonałeś? 747 01:20:29,946 --> 01:20:33,713 Wszyscy są wściekli. Wielki szef jest wściekły. 748 01:20:33,919 --> 01:20:36,980 - Daj mi drinka. - Nie, nie możesz. 749 01:20:37,625 --> 01:20:41,893 Poza tym słyszałem, że byłeś nawet odkrztuszanie krwi. 750 01:20:41,998 --> 01:20:44,934 Masz serię pechów. 751 01:20:45,036 --> 01:20:47,005 Zamknij się i daj mi pić! 752 01:20:50,043 --> 01:20:51,772 Och, cóż. 753 01:20:58,290 --> 01:21:00,282 Ale tylko jeden. 754 01:21:16,550 --> 01:21:19,179 Gdy ktoś lubi jesteś na dole, 755 01:21:19,287 --> 01:21:22,382 Czuję się tak źle, Prawie nie mogę tego znieść. 756 01:21:24,595 --> 01:21:28,966 wiesz, Zawsze myślałem... 757 01:21:30,905 --> 01:21:33,966 że nie jesteś odcięty dla tego życia. 758 01:21:35,278 --> 01:21:39,444 To idealna szansa żebyś zostawił to wszystko za sobą. 759 01:21:39,986 --> 01:21:44,084 I wyjdź do gdzieś na wsi, 760 01:21:44,192 --> 01:21:46,593 gdzie możesz wyzdrowieć. 761 01:21:49,232 --> 01:21:52,327 myślałem o powrocie do domu. 762 01:21:52,838 --> 01:21:56,570 Jestem chory i też mam dość tego miejsca. 763 01:22:05,023 --> 01:22:07,254 Dlaczego nie pójdziesz ze mną? 764 01:22:09,897 --> 01:22:12,128 To małe, ponure miasteczko, 765 01:22:12,634 --> 01:22:17,198 ale tam jest piękny strumień biegnąc wzdłuż drogi. 766 01:22:18,410 --> 01:22:20,275 Och, nie, nie musisz. 767 01:22:23,017 --> 01:22:26,749 Ale poważnie, dlaczego nie pójdziesz ze mną? 768 01:22:27,323 --> 01:22:29,383 Nie będziesz musiał się męczyć. 769 01:22:29,727 --> 01:22:33,756 Mój ojciec ma ranczo na obrzeżach miasta. 770 01:22:33,966 --> 01:22:38,234 Za chwilę wszystko będzie dobrze gdybyś tam poszedł. 771 01:22:38,339 --> 01:22:40,501 Przyjdź, prawda? 772 01:22:40,677 --> 01:22:44,114 w każdym razie musisz się stąd wydostać. 773 01:22:58,304 --> 01:23:02,367 Co robisz? Szef dał jasno do zrozumienia, że ​​go nie ma. 774 01:23:03,411 --> 01:23:05,471 Wtedy zapłacę. 775 01:23:05,581 --> 01:23:06,639 Co? 776 01:23:06,749 --> 01:23:08,980 Co wy dwoje robicie? 777 01:23:09,487 --> 01:23:13,322 Hej, kretynie. - Nie, nie, to nie ma znaczenia. 778 01:23:14,294 --> 01:23:16,194 Cóż, nie podoba mi się to. 779 01:23:16,831 --> 01:23:20,700 Nie pozwól, żeby ci to przeszkadzało. Proszę. 780 01:23:26,446 --> 01:23:28,745 Gdzie teraz przebywasz? 781 01:23:28,916 --> 01:23:30,213 U doktora Sanady. 782 01:23:30,318 --> 01:23:33,379 Och, wiem. To dobrze. 783 01:23:34,224 --> 01:23:37,353 Przyjdę do ciebie wieczorem żeby o tym porozmawiać. 784 01:23:37,730 --> 01:23:42,863 W twoim stanie musisz zachować spokój. 785 01:24:07,208 --> 01:24:08,266 Przepraszam. 786 01:24:09,778 --> 01:24:11,302 Przepraszam. 787 01:24:13,684 --> 01:24:15,983 Czy możesz mi dać 30 jenów? 788 01:24:20,928 --> 01:24:23,727 Mówi, że musisz zapłacić. 789 01:24:32,111 --> 01:24:33,601 Dupek! 790 01:24:36,184 --> 01:24:37,412 Co robisz? 791 01:24:37,519 --> 01:24:39,886 Po prostu podążam rozkazy wielkiego szefa. 792 01:24:39,990 --> 01:24:44,190 - Co? - Od dzisiaj to teren Okady. 793 01:24:44,297 --> 01:24:46,789 Chce, żebyśmy cię ignorowali. 794 01:28:48,331 --> 01:28:50,196 Mam nadzieję, że są świeże. 795 01:28:51,369 --> 01:28:53,600 Są dla pacjenta. 796 01:31:26,336 --> 01:31:28,167 Cześć, siostro. 797 01:31:32,980 --> 01:31:34,445 Co jest nie tak? 798 01:31:35,247 --> 01:31:37,872 Wyglądasz dzisiaj okropnie smutno. 799 01:31:39,780 --> 01:31:42,940 Nie utop się w tych brudnych rzeczach. 800 01:31:43,314 --> 01:31:46,212 Nigdy tego nie zrobiłeś owijać w bawełnę. 801 01:31:47,716 --> 01:31:50,739 Jak inaczej mogę zachować poprawił mi się humor? 802 01:31:51,316 --> 01:31:55,010 Wszystko jest takie popieprzone, sprawia, że chce mi się wymiotować. 803 01:31:56,117 --> 01:31:58,174 Dzięki temu do niczego. 804 01:31:58,284 --> 01:32:02,444 Doktorze, nie wolno mówić źle o zmarłych. 805 01:32:03,119 --> 01:32:06,517 zapomniałem. Byłaś w nim zakochana. 806 01:32:07,286 --> 01:32:09,479 Nie, to nieprawda. 807 01:32:12,153 --> 01:32:18,087 To dlatego, że to są jego prochy. Dlatego. 808 01:32:22,723 --> 01:32:24,154 słyszałem... 809 01:32:25,190 --> 01:32:27,122 o Twojej aranżacji jego pogrzeb. 810 01:32:31,157 --> 01:32:32,986 Musiało być drogie. 811 01:32:33,391 --> 01:32:36,824 Tak, trochę ponad 6000 jenów. 812 01:32:37,659 --> 01:32:39,591 To strasznie dużo do rozwalenia. 813 01:32:41,360 --> 01:32:44,690 Jednak po prostu było mi go bardzo żal. 814 01:32:49,595 --> 01:32:52,027 Wielki szef już to zrobił. 815 01:32:52,162 --> 01:32:55,754 Powiedział Matsunaga nie był wystarczająco lojalny 816 01:32:55,863 --> 01:32:58,056 więc nie twierdziłby Ciało Matsunagi. 817 01:32:58,163 --> 01:33:00,186 Ale kiedy Okada znów trafił do więzienia, 818 01:33:00,297 --> 01:33:03,593 szef biegał zbierać dla niego pieniądze. 819 01:33:16,800 --> 01:33:20,494 Nie mogę w tym wytrzymać obrzydliwe miejsce innego dnia. 820 01:33:21,635 --> 01:33:24,101 Tym razem na dobre. 821 01:33:28,303 --> 01:33:32,201 Dziękuję za wszystko, doktorze. 822 01:33:32,603 --> 01:33:34,228 Wracasz do domu? 823 01:33:34,437 --> 01:33:35,834 Tak. 824 01:33:36,271 --> 01:33:41,170 idę pogrzebać Prochy Matsunagi w kraju. 825 01:33:41,805 --> 01:33:45,363 Tuż przed tym, jak to się stało, 826 01:33:45,673 --> 01:33:48,571 Rozmawiałem z nim o tym. 827 01:33:48,707 --> 01:33:53,003 Chciałam, żeby opuścił to życie dla kraju. 828 01:33:53,141 --> 01:33:54,606 Co za strata czasu. 829 01:33:55,575 --> 01:33:57,666 Myślałem o tym samym. 830 01:33:58,142 --> 01:34:01,370 Żebym mógł go zmusić do odejścia jego życie jako yakuzy. 831 01:34:01,476 --> 01:34:03,101 Ale spójrz na niego. 832 01:34:03,477 --> 01:34:08,308 Raz bestia, zawsze bestia. Nigdy nikogo nie zmienisz. 833 01:34:08,411 --> 01:34:11,844 To niesprawiedliwe. Poważnie to rozważał. 834 01:34:11,945 --> 01:34:15,400 - Byłeś zaślepiony miłością. - Miłość wszystko wyjaśniła. 835 01:34:18,580 --> 01:34:22,774 Był na skraju uwolnić się od tego wszystkiego. 836 01:34:23,080 --> 01:34:27,206 Raz, naprawdę mnie słuchał. 837 01:34:27,749 --> 01:34:30,840 Nie jestem pewien, ale nawet wyglądało, jakby płakał. 838 01:34:30,949 --> 01:34:32,642 Ale nadal. 839 01:34:37,450 --> 01:34:42,383 Ale Yakuza zawsze to zrobi w końcu coś złego. 840 01:34:43,718 --> 01:34:47,151 Dlatego są takie bezsensowne. I takie bezsensowne. 841 01:34:58,755 --> 01:35:00,516 Nie płacz. 842 01:35:01,689 --> 01:35:04,553 Wiem dokładnie, co czujesz. 843 01:35:05,356 --> 01:35:09,119 Dlatego nie mogę mu wybaczyć. 844 01:35:22,326 --> 01:35:23,985 Lekarz. 845 01:35:37,763 --> 01:35:40,025 Hej, żadnego biegania. 846 01:35:41,897 --> 01:35:43,988 Doktorze, jesteś mi winien słodycze. 847 01:35:48,264 --> 01:35:50,560 Spójrz, oto mój dyplom. 848 01:36:11,403 --> 01:36:13,301 Widzisz, jesteś mi winien słodycze. 849 01:36:13,403 --> 01:36:14,925 To robię. 850 01:36:15,304 --> 01:36:17,327 Gdzie można kupić to słodkie? 851 01:36:17,437 --> 01:36:21,494 Czy nic nie wiesz? W sklepie ze słodyczami. 852 01:36:21,705 --> 01:36:23,398 Rozumiem, w porządku. 853 01:36:26,706 --> 01:36:30,036 Powiedz, dlaczego tego nie zrobisz przyjść? 854 01:36:30,140 --> 01:36:32,470 Kupię ci pożegnalny słodycz. 855 01:36:32,573 --> 01:36:36,528 Dziękuję, ale tutaj się pożegnam. 856 01:36:38,541 --> 01:36:41,905 Widzę. Bądź już zdrowy. 857 01:36:42,043 --> 01:36:44,907 Tobie też życzę wszystkiego najlepszego, doktorze. 858 01:36:45,443 --> 01:36:46,568 Prawidłowy. 859 01:37:04,314 --> 01:37:05,541 Doktorze, 860 01:37:05,647 --> 01:37:09,410 jeśli podejść do tego racjonalnie, Gruźlica to nic wielkiego. 861 01:37:10,214 --> 01:37:11,873 To nie tylko gruźlica. 862 01:37:11,982 --> 01:37:15,244 Racjonalne podejście jest najlepszym lekarstwem na życie. 863 01:37:20,017 --> 01:37:25,041 ♪ Szczyt wzgórza, na który razem się wspięliśmy 864 01:37:25,151 --> 01:37:26,707 Doktor. 865 01:37:52,990 --> 01:37:58,685 PIJANY ANIOŁ KONIEC